KALIBRANT
THE PELICAN BRIEF
Adakah yang menulis tentangku?
Cukup banyak.
Apa yang mereka katakan?
Biasanya.
"Kematian bagi Rosenberg."
"Pensiunkan Rosenberg."
"Matikan oksigennya."
Itu favoritku.
Tentu saja, kau, Tn. Grantham...
...melakukan cukup bagus padaku terakhir kali.
"Rosenberg sama dengan pemerintah di balik bisnis...
...individu di balik pemerintah, lingkungan di balik semuanya...
...dan orang Indian, oh, beri apa pun yang mereka inginkan. "
Dengan segala hormat, bukan itu maksud saya, itu sebuah kutipan.
Dari seorang Pejabat senior tanpa nama Gedung Putih.
Bajingan senior Gedung Putih, yang seharusnya kau katakan.
Berada di sana ...
...Mengaduk orang-orang ini, satu sama lain.
Selalu membuatku takjub...
...apa yang akan dilakukan seseorang untuk mendapatkan Oval Office.
Ya?
Mencari Tn. Sneller. Tn. Sneller?
Ya, Tn. Edwin F. Sneller.
Halo. Semuanya ada di situ.
Semua uangnya harus ada di sana saat aku tiba di Zurich.
Akan ada di sana jika pekerjaan selesai.
Ini akan selesai.
Bisa saya bantu? Aku ingin memesan layanan kamar.
- Apa yang anda pesan? - Kopi...
...Telur orak-arik, roti gandum bakar dan jus jeruk, tolong.
Ini butuh waktu sekitar 15 menit. Terima kasih.
Ketika kita mengganti ancaman sebagai argumen...
...Kekerasan sebagai dasar, kita membiarkan hasrat kita...
...melemahkan kemampuan kita karena suatu alasan.
Hasrat dan kepentingan pribadi adalah ancaman bagi kebebasan...
...Yang membawa kita pada Bowers melawan Hardwick.
Seorang polisi masuk apartemen Tn. Hardwick untuk menyerahkan surat perintah...
...Untuk pelanggaran yang belum dibayar karena minum di tempat umum.
Mereka menangkapnya dengan sebotol bir.
Ketika ia masuk ke kamar Tn Hardwick...
...Dia menemukannya di tempat tidur dengan seorang pria.
Petugas itu menangkap Hardwick...
...Karena melanggar undang-undang Georgia yang melarang sodomi.
Meskipun Georgia menghentikan kasus ini...
...Hardwick menantang konstitusionalitas undang-undang.
Sekarang, apa yang dia klaim?
- Bahwa melanggar hak privasi. - Mengapa?
Dia punya hak untuk melakukan sesukanya di rumahnya.
Tapi bagaimana kalau dia menjual narkoba di rumahnya atau terlibat kekerasan anak?
Tindakan tersebut tidak sesuai dalam hak privasi.
Pengadilan, dimulai dengan Griswold...
...Telah membatasi hak privasi untuk tindakan yang intim...
...Yang sangat pribadi, yang memungkinkan kita untuk mengontrol hidup kita...
...Untuk menentukan siapa kita.
Tapi apakah itu klaim konstitusional? Tidak ada...
...Hak untuk menentukan diri sendiri ditulis dalam Konstitusi.
Bahkan tidak ada di UU Hak Asasi.
Jika Negara Bagian Georgia dapat mengatur hubungan seksual pribadi...
...Hardwick karena dianggap dewasa, Hardwick tidak bisa bebas.
Konstitusi menjamin keterbatasan pemerintah.
Jika tidak ada hak privasi dan Georgia dapat menegakkan undang-undang...
...Kita mengorbankan kebebasan pemikiran perumus yang menjamin kita.
Mahkamah Agung tidak setuju denganmu.
Mereka menemukan bahwa undang-undang tidak melanggar hak privasi.
Mengapa?
Karena mereka keliru.
Jadi kalian bertiga menganggap dia sangat menarik. Mengapa?
Daya tarik seksual.
Maksudmu dia baru saja menerimanya?
Apakah dia pernah!
Maksudmu adalah...
...jika kau bisa mengkloning ketiganya, kalian semua akan senang.
Oke, beritahu kita, apa rahasianya?
Aku tidak yakin bisa mengatakannya di TV.
Tapi apa yang bisa kukatakan adalah ini rahasia besar.
Sebuah rahasia yang sangat besar.
Ya Tuhan! Aku tidak percaya yang kudengar!
Kuharap ibuku tidak menonton.
Dia berharap demikian juga!
Ma, aku hanya bercanda.
Nona, Apakah kalian berubah pikiran tentang pejantan kita?
Kalian masih menyukainya?
Aku suka pria besar!
Kupikir fans clubmu telah meningkat.
Semuanya telah meningkat!
Mereka menemukan Rosenberg sekitar jam 01:00
Perawatnya juga dibunuh.
Jensen ditemukan dua jam kemudian di sebuah queer club.
Voyles menelepon saya, sangat kesal. Ini tidak baik bagi reputasi FBI.
Dia dan Giminski dalam perjalanan. Giminski?
Ya. CIA harus dilibatkan, setidaknya untuk saat ini.
Anda harus menunggu dua jam untuk berpidato jika kita menginginkan pemirsa.
Sebuah jas dan dasi mungkin butuh persiapan. Bagaimana dengan cardigan?
Kau ingin aku berpidato pada saat krisis dengan mengenakan sweater?
Pak Presiden...
...Saya sudah mengatakan ke pengadilan untuk menyusun daftar nominasi.
Restrukturisasi pengadilan akan menjadi warisan anda.
Pak Presiden.
Tn. Voyles, apakah FBI punya tersangkanya?
Ini terlalu cepat.
Kita akan uji balistik dan mengotopsi nanti.
Aku ingin mendapatkan laporan keamananmu dan di mana masalahnya.
Anda mengasumsikan itu bermasalah.
Kita punya dua hakim mati, keduanya sedang dilindungi oleh FBI.
Bob, aku ingin jawaban langsung.
Apakah pembunuhan ini dengan cara apapun terkait dengan CIA...
...atau dengan lembaga lain dari pemerintah Amerika Serikat?
Saya terkejut anda berpikir demikian.
Bob, periksa saja, oke?
Saya sarankan kita bertemu kembali di sini jam lima.
Jam lima, Tuan-tuan. Terima kasih.
Ini benar-benar mengganggu jadwal.
Peringkat persetujuan anda akan mencapai puncak.
Itulah cuaca di New Orleans. Ini Tim Bellew.
Kami menyela program kami sekarang untuk buletin khusus.
Dalam pidato khusus, langsung dari Gedung Putih...
...Presiden Amerika Serikat.
Saudara sebangsa Amerika...
...Negara kita telah mengalami kehilangan yang memedihkan.
Tadi malam...
Hakim Agung... Rosenberg dan Jensen...
...Telah dibunuh.
Pembunuhan ini mungkin merupakan serangan pada tatanan...
...Pemerintahan kita.
Tapi saya dapat meyakinkan setiap...
...dan semua warga Amerika...
...bahwa tindakan pengecut ini tidak akan luput dari hukuman.
Semuanya...
...Sedang dan akan dilakukan untuk membawa pelakunya...
...atau penjahatnya ke pengadilan.
Keadilan harus...
...dan akan ditegakkan.
Seandainya kau bisa mengenalnya ketika aku masih bertugas untuknya.
Terakhir kali aku melihatnya, hanya pemikirannya yang tersisa.
Itulah sebabnya mereka membunuhnya.
Pemikirannya masih merupakan ancaman.
Tapi mengapa membunuhnya sekarang, saat dia memiliki sedikit waktu tersisa?
Mungkin mereka tidak bisa mengambil kesempatan dia akan bertahan sampai pemilu.
Jadi mengapa Jensen? Presiden ini memilih dia.
Dia dan Rosenberg hampir tidak ada kesamaan.
Itulah yang mereka harus cari.
Keputusan di mana mereka berdua sepakati.
Wah, seandainya ada kesempatan untuk minum...
Suatu saat nanti, iyakan?
Kita bicara konspirasi, lalu siapa para konspiratornya?
Jika kita membiarkan teroris asing masuk, harus ada yang menanggung secara politik.
Komunitas intelijen tidak dapat disalahkan karena kelemahan dalam imigrasi.
Denton, siapa yang kaucurigai?
Ini jangan sampai bocor.
Tentu saja. Ini adalah Oval Office.
Setidaknya 11 anggota Tentara bawah tanah berada di daerah DC...
...dan kami mencurigai mereka setidaknya 100 pengeboman, klinik aborsi...
...rumah porno, gay klub di seluruh negeri.
Kenyataannya adalah, kau tidak memiliki tersangka.
Benar?
Awas kau.
Gray Grantham mengulas Mahkamah Agung untuk Washington Herald.
Anda sesungguhnya mewawancarai Hakim Rosenberg...
...sebelum dia ditembak, ternyata, di hari dia meninggal.
Apakah dia mengatakan sesuatu yang mungkin memberi titik terang pada peristiwa mengerikan ini?
Ya. Dia bicara tentang beberapa hal...
...secara tidak resmi, layaknya pejabat peradilan.
Tapi saya rasa layak untuk mengutipnya sekarang.
Dia berkata, "Kampanye yang dilancarkan oleh Presiden begitu kejam...
...dalam memanipulasi kekhawatiran minoritas kelas menengah...
...begitu eksploitatif dan memecah belah menciptakan iklim ketidakpercayaan."
Kau tahu, Grantham itu aku sependapat dengannya.
Semua orang ingin tahu kapan kau mengajar lagi.
Begitu juga aku.
Kau tahu apa yang mereka katakan: Minum membuat depresi semakin buruk.
Apa yang mereka rekomendasikan untuk penderitaan? Darimana saja kau?
Perpustakaan. Aku mempelajari printout dari map Mahkamah Agung.
Aku bahkan membuat daftar kemungkinan tersangka.
Dan kemudian membuangnya karena mereka bisa siapa saja.
Kemudian kau mencari di mana Jensen dan Rosenberg memiliki kesamaan.
Tepat.
Jensen umumnya melindungi hak dari terdakwa kriminal.
Beberapa pengecualian.
Dia menulis 3 pemikiran pokok kebijakan lingkungan hidup.
Dan hampir selalu mendukung demonstran pajak.
Jadi mereka mungkin dibunuh oleh pemungut pajak rakus?
Sementara, aku belum menemukan siapapun.
Semua orang berpendapat motifnya adalah kebencian atau balas dendam.
Atau upaya untuk mempengaruhi agenda sosial dari pengadilan.
Bagaimana jika masalah klasik menyangkut keserakahan materi?
Sebuah kasus yang melibatkan banyak uang?
- Ada yang bisa kubantu? - Aku ingin melihat file ini.
Mengapa?
Ini catatan publik, bukan?
Semi-publik.
Apakah kau pernah mendengar Undang-Undang Kebebasan Informasi?
File ini berisi pembelaan...
...dan korespondensi. Sisanya adalah penemuan dan persidangan.
Kapan sidangnya? Musim panas lalu.
Berlangsung selama 2 bulan. Mana bandingnya?
Belum disempurnakan. Menurutku batas waktunya tanggal 1 Agustus.
Jadi, siapa yang melakukannya?
Kau punya tersangka yang tak diketahui FBI dan CIA dan...
...Secret Service dan 10.000 departemen kepolisian?
Aku punya satu...
...yang sudah kubuang.
Kau tidak kuliah, mengabaikanku seminggu, hanya untuk membuangnya?
Coba kulihat.
Jangan tertawa. Itulah kekonyolanku beranggapan aku bisa memecahkannya.
Keangkuhan kaum muda, ya?
Jangan mengetuk keangkuhan yang kusukai.
Aku pergi besok.
Aku akan ke peringatan Rosenberg di Washington.
Aku mempelajari ketetapan Rosenberg malam sebelumnya...
...dan dibenakku ada sebuah ide...
...untuk membuat buku tentang dia.
Tidak ada yang bisa melakukannya dengan baik.
Aku mulai membuat catatan...
...tentang betapa berartinya dia bagiku: ayah angkat, mentor, kau tahu.
Aku mulai merasa sangat haus.
Aku meninggalkanmu minggu ini.
Bukan saat terbaik.
Kau di sini untuk belajar hukum, bukan menenangkanku.
Itu Alice.
Ingin keluar denganku cari burger?
Tidak, terima kasih.
Mungkin membuatmu baikan kalau keluar.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Kau yakin? Ya.
Oke, bye.
Hei, Sarge.
Hei, Nak.
Kopi kental, tiga gula.
Jadi bagaimana dengan presiden?
Yang mana?
Bukan Coal, yang asli.
Cool dan mellow.
Apakah kau percaya dia merobek-robek semua tentang Rosenberg?
Dan semua bersemangat tentang...
...restrukturisasi pengadilan.
Mengira itu akan mencatatkannya dalam sejarah.
Kedengarannya seperti Coal. Apa yang kau dapatkan untukku?
Ada daftar pendek calon.
Aslinya ada 20 atau lebih nama, mereka menyusutkannya jadi 8. Aku memberimu 2.
Bagaimana dengan investigasinya?
Tidak banyak yang kudengar...
...Tapi aku akan memasang telingaku.
- Aku tahu. Terima kasih. - Aku mengerti.
Sampai ketemu lagi.
Mellow, mellow, mellow.
Martini, tolong.
Selamat sore. Senang bertemu denganmu.
Kopinya lagi, tolong.
Kau membaca artikel Grantham.
Ini cukup membuatku bingung.
Coal mengecam direktur, mengatakan nama para hakim telah dibocorkan oleh FBI.
Direktur mengatakan Coal telah membocorkannya sendiri untuk mencobainya.
Coal menjalankan kampanye paling memecah belah dalam 20 tahun...
...dan presiden tidak melakukan apapun.
Aku ingin namamu tertera dalam daftar para hakim ini.
Kita semua memilihmu yang paling mungkin melakukan persidangan.
Akhir-akhir ini, sudah cukup sulit bagiku untuk mengajar.
Berapa umurnya, kali ini?
Dua puluh empat. Tapi dia...
...sangat matang.
Di usia 24, dia dewasa.
Aku tidak tahu apakah aku percaya itu. Apakah kau memiliki fotonya?
Tidak, Dia bukan anak anjing atau cucu.
Syukurlah.
Siapa yang membunuh mereka, Gavin?
Aku hanya seorang pengacara biro, Aku bukan agen.
Tapi seingatku, kau memiliki telinga yang tajam.
Sejujurnya, kita tidak tahu.
Pacarku menulis sebuah esai yang sangat menarik...
...tentang siapa yang memerintahkan pembunuhan.
Pacarmu punya sebuah teori?
Ini, lihatlah. kau akan mengerti cara kerja jalan pikirannya.
- Apakah ini Grantham Gray? - Ya, benar.
Maaf menelepon saat jam sibuk. Aku di telepon umum dalam perjalanan kerja.
Aku tidak bisa menelepon dari rumah atau kantor.
Kantor apa?
Aku seorang pengacara.
Swasta atau pemerintah?
Aku lebih suka tidak mengatakannya.
Aku mungkin tahu sesuatu tentang Rosenberg dan Jensen.
Apakah kau merekam ini?
Apakah panggilan ini dapat dilacak?
Aku tidak merekam atau melacaknya. Aku janji.
Aku mungkin tahu siapa yang membunuh mereka.
Siapa namamu?
Garcia.
Itu bukan nama aslimu.
Kupikir aku melihat sesuatu di kantor yang tidak seharusnya kulihat.
Apakah kau punya salinannya?
Akan kupikirkan dulu.
- Aku mengerti. - Aku tidak berpikir rasional.
Dengar, aku berjanji...
...aku akan melindungimu sebagai sumber rahasia.
Halo.
Kena kau.
Tn. Grantham tidak ada di sini, tapi dia meninggalkan nomor mobilnya untukmu.
Ini Garcia. Aku masih tidak tahu harus berbuat apa.
Tn. Garcia...
...lebih baik aku dipenjara daripada mengungkap sumber.
Aku tahu seperti apa rasanya hal ini bagimu.
Kau jelas seorang manusia bermartabat, warga negara yang baik.
Tapi bisakah kau menjalani hidupmu jika kau tidak mengungkapkan apa yang kau tahu?
Morgan Aku akan kembali padamu.
Taksi!
Otoritas Perancis memeriksa rekaman dari kamera bandara di Paris...
...dan berpendapat mereka mengenali wajah yang mungkin saja Khamel, teroris.
Dia mungkin telah tiba di sini dengan penerbangan 10 jam setelah kami menemukan tubuh Jensen.
Ada lagi?
Mungkin gagasan kecil.
Apa gagasannya?
Ini adalah teori yang muncul dalam 24 jam terakhir.
Voyles benar-benar tertarik dengan itu.
Dia kuatir ini mungkin akan merusak citra presiden.
Bagaimana bisa?
Semuanya ada di sana dalam laporan singkat.
Itu hal amatir...
...tapi seberapa sering suatu hal membuat Coal berkeringat dan kabur?
Dia tidak berkeringat di depan kami.
Tapi wajah batunya menunjukkan dia tidak senang.
Apakah dia ada keluhan?
Seperti yang kukatakan, presiden ada di sini untuk pemeriksaan tahunannya.
Kuharap aku dalam kondisi prima.
Apakah ini waktunya untuk melawan masalah usia di pemilu berikutnya?
Mengapa aku tidak berpikir demikian?
Dia belum memutuskan apakah akan mencalonkan lagi.
Kapan dia akan memutuskan?
Apakah kau mengharapkanku menjawab itu?
Satu rumor aku bisa sangkal adalah bahwa dia periksa untuk menjauh darimu.
Meskipun bisakah kau menyalahkannya?
Terima kasih lagi.
Komandan, pergi ke bawah dan beritahu mereka aku ada jadwal golf sore ini.
Ya, pak!
Ini membunuh pers kau begitu sehat.
Bagus. Sekarang, apa yang begitu penting?
Ini adalah...
...laporan singkat...
...ditulis oleh seorang mahasiswa hukum yang terlalu bersemangat.
Ini sebuah teori tentang pembunuhan.
Dan secara tidak langsung...
...ini melibatkan Gedung Putih.
Premis ini begitu tidak masuk akal ini menggelikan.
Tapi Direktur Voyles, karena suatu alasan anda dan saya bisa menebak ...
...akan memburunya.
Yah, kita...
Kita tidak bisa menginterfensi penyelidikannya.
Anda harus meminta Giminski agar CIA melakukan penyelidikan.
Saat kita bisa pastikan bahwa ini hanyalah sampah, anda bisa meminta Voyles untuk mundur.
Ini domestik.
CIA tidak bisa melakukan penyelidikan. Itu ilegal.
Ya, secara teknis.
Bagaimana dengan...
...temanmu...
...Barr dan unitnya, kupikir kau menghubunginya.
Saya sudah bicara dengan Barr.
Mereka sangat bagus untuk misi kecil tertentu...
...tetapi mereka bukan CIA.
Bagaimana ini melibatkan Gedung Putih? Apa ada, nama?
Satu nama.
Seseorang kita berdua tahu?
Pak Presiden...
Aku telah menetapkan agendaku mendatang.
Aku akan di tempat tidur...
...minum...
...bercinta...
...dan melupakan segala macam urusan.
Kau tidak setuju.
Bagaimana dengan buku tentang Rosenberg?
Kau harus menulisnya.
- Ayo pergi. - Kau harus.
Kau masih muda, penuh energi, punya kepastian.
Kau pasti sempurna.
Bisakah aku meminta kuncinya?
Aku sangat mampu mengemudi.
Kau minum terlalu banyak.
Berikan kuncinya.
Ingat Kentang tumbuknya? Berikan kuncinya.
- Kamu terlalu muda. - Aku tahu itu.
Apakah kau ingat Fishbacknya?
- Slidenya? - Tidak. Tolong.
- Tolong apa? - Berikan kuncinya.
Berikan kuncinya. Aku yang mengemudi atau aku akan jalan.
Kau akan jalan? Ya.
Selamat jalan-jalan.
Nona Shaw!
Kau membuatku terpesona!
Thomas!
Oh, Tuhan!
Awas pintu.
Aku Sersan Rupert, NOPD.
Kau akan aman di dalam mobilku.
Namamu?
Darby Shaw.
Ayo.
Apakah ini mobilmu?
Kemarilah.
Aku Letnan Olsen, NOPD.
Aku akan mengantarmu ke rumah sakit.
Periksa platnya.
Apakah kau tahu orang yang di dalam mobil?
Thomas Callahan.
Ini butuh beberapa menit.
Apakah kau yakin pria yang menyebut dirinya Rupert mengatakan dia polisi?
Kami tidak memiliki catatan polisi bernama Rupert. Komputer...
...tidak memiliki catatan nomor dari mobil yang kau naiki. Pasti palsu.
Aku akan pergi memindahkan mobil. Aku akan kembali.
Ya?
Gavin Verheek?
Ini adalah Darby Shaw. Apakah kau tahu siapa aku?
Kita punya teman yang saling membutuhkan.
Thomas memberimu salinan teoriku.
Ya, benar.
Dimana itu?
Aku membacanya dan aku menunjukkan ke beberapa orang di biro...
...dan mengirimkannya ke Direktur Voyles.
Apakah itu telah diperlihatkan di luar FBI?
Aku tidak bisa menjawabnya.
Kalau begitu aku tidak akan memberitahumu apa yang terjadi pada Thomas.
Oke, ya.
Sudah diperlihatkan di luar FBI, tapi oleh siapa aku tidak tahu.
Dia sudah meninggal, Gavin.
Dia dibunuh. Seseorang memasang sebuah bom mobil untuk kami berdua.
Aku beruntung, tapi mereka memburuku.
Berapa nomor teleponmu? Di mana kau?
Tidak secepat itu.
Ayolah! Thomas Callahan teman baikku.
Aku akan mengirim agen untuk menjemputmu. Kau tidak bisa tinggal di jalan.
Thomas mati karena dia berbicara padamu. Katakan itu pada Voyles.
Keraskan TV nya, Aku tidak bisa mendengar Regis dan Kathie Lee.
Duduk.
Pak Presiden.
Duduklah. Kau harus melihat ini. Kami melakukannya sepanjang pagi ini.
Kau punya pemirsa pertama.
Berguling.
Seserius apakah hal Pelican ini?
Saya telah menugaskan 14 agen di New Orleans.
Saya ragu apakah ada sesuatu, tapi kita harus memeriksanya.
Aku tidak perlu memberitahumu...
...berapa banyak kesulitan dan rasa sakit yang diakibatkan oleh omong kosong ini...
...jika pers mengetahuinya.
Oh, baik, kau bisa setengahnya. Anjing pintar.
Aku hanya berharap...
...kau bisa...
...mengesampingkannya...
Maksudku...
...ini kasus perburuan.
Apakah anda meminta saya untuk mengabaikan tersangka, Pak Presiden?
Jika pers...
...mengetahui apa yang kau buru dan mulai menggali, aku akan...
Kita akan disalib.
Jadi anda meminta saya untuk mundur?
Mundur dan mengejar tersangka sebenarnya.
Abaikan untuk beberapa minggu, itu saja.
Penasehat anda sering mengatakan tentang saya pada pers. Mereka menyulitkan saya...
...tentang keamanan...
...yang kami sediakan untuk Jensen dan Rosenberg.
Jauhkan dia dari saya dan saya akan melupakan teori Pelican sementara waktu.
Bisa minta kartu anda?
Saya akan bayar dengan uang tunai.
Verheek. Ya.
Apa yang Voyles katakan?
Tn. Voyles tidak bersedia.
Tapi akan kucoba berbicara dengannya nanti sore.
Aku berharap lebih.
Ada upacara peringatan besok.
Aku akan ke sana malam ini.
Menurutku kita harus bertemu.
Darby, aku bisa menyelamatkan hidupmu.
Kau bahkan tidak bisa berbicara dengan direkturnya.
Di mana kau akan tinggal?
Di Westin, di tepi sungai.
Oke.
Dia menonton TV.
Mereka mencari dengan susah payah. Dia menggunakan kartu kredit.
Dia akan mati dalam 48 jam.
Aku akan memberinya 72.
Kita akan bertemu jam 06:00
Baiklah, Bob.
Hooten, tinggallah.
Ini berarti laporan singkatnya tepat sasaran.
Apakah kau akan memberitahu presiden?
Memberitahu presiden...
...berarti memberitahu Coal.
Artikel Gray Grantham di Washington Herald besok...
...menyatakan bahwa, menurut sumber tanpa nama Gedung Putih...
...teroris Timur Tengah, Khamel...
...mungkin di antara mereka yang membunuh Hakim Rosenberg dan Jensen.
Sumber tersebut mengatakan bahwa negara yang dikenal membantu kegiatan teroris...
...mungkin telah menyewa Khamel.
Ini Garcia.
Aku di tikungan Pennsylvania Avenue dan First.
Catat nomor SIM-ku; ada banyak Volvo abu-abu di sana.
8-5-6...
...V-N-N.
Baik.
- Sepuluh menit. - Ya.
Kunciku!
Aku tidak bisa melakukannya.
Lagipula kita bersama-sama.
Kau akan merasa baikan jika kita bertemu dan kau tidak perlu mengungkapkan apa pun.
Aku punya istri dan putri.
Ada kemungkinan mereka tahu apa yang kutahu.
Orang-orang di firma?
Aku tidak memberitahumu aku berada di firma.
Kau bekerja terlalu dini untuk jadi pengacara pemerintah.
Kau harus bekerja di firma di mana mereka mengharapkan orang...
...bekerja minimal 100 jam seminggu.
Garcia, kita bisa mengupayakannya jika kau bertemu denganku.
Garcia?
Siapa ini?
Apakah ini Grantham Gray?
Ya. Siapa ini?
Pernahkah kau mendengar tentang Pelican Brief?
Apa?
Pelican Brief.
Tidak pernah mendengarnya.
Ini seperti teori sederhana tentang siapa yang membunuh Rosenberg dan Jensen.
Temanku membawanya ke Washington.
Dia memberikannya kepada teman di FBI dan itu diedarkan.
Temanku tewas dalam bom mobil.
Tunggu sebentar.
Temanmu membawanya ke FBI...
..dan kemudian dia dibunuh? Siapa namanya?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Aku menulis laporan itu.
Apakah kau pengacara?
Bukan.
Di mana kau menelepon?
Aku lebih suka kau tidak menanyakan pertanyaan lagi.
Kau yang meneleponku.
Siapa namamu?
- Alice. - Kau yang menelponku Alice.
Bisakah kau mendapatkan daftar utama kontributor kampanye presiden?
Ya. Tentu. Aku bisa mendapatkannya besok.
Kau tahu siapa yang melakukan pembunuhan ini?
Ya.
Langsung saja. Siapa yang melakukannya?
Pelan-pelan saja. Aku akan menghubungimu.
Kapan?
Hai.
Bagaimana kabarmu?
Apakah kau masuk ke apartemenku?
Komputermu hilang.
Begitu juga disketmu.
Dan file merah yang dapat diupgrade.
Aku ingin kau membantuku.
Pergi ke upacara peringatan besok...
...dan sebarkan berita aku menelepon mengatakan aku tinggal bersama seorang bibi di Denver.
Dan aku tidak akan kembali sampai musim gugur.
Apa yang terjadi?
Apakah kau ada masalah keuangan?
Aku punya uang, ayahku memberiku.
Kau bersembunyi dari siapa?
Menurutku kau harus pergi sekarang, Alice.
Membuatku tenang jika kau pergi sekarang.
Itu tidak adil.
Gadis tercantik di sisi lain, gadis paling menyedihkan di sisi lainnya.
Aku tidak bisa membuatmu tersenyum padaku?
Aku melihatnya.
Itu berarti.
Hanya sebotol bir? Tidak.
Aku menemukan misiku dalam hidup.
Untuk membuatmu tersenyum.
Kau harus mencari misi lain.
Tunggu!
Maukah kau menikah denganku, hanya selama 5 menit?
Aku tahu ini bodoh, tapi kupikir kita ditakdirkan bersama.
Aku harus pergi sekarang.
Kumohon, Kau tidak menghindar dariku kan?
Aku akan berjalan satu juta mil
Untuk sebuah senyumanmu
Kau cantik
Kau gadis luar biasa
Dari cucian
Kau salah memilih gadis.
Susul dia.
Kumohon, tolong aku!
Mencari Tn. Sneller.
Tn. Sneller?
Ya, Tn. Edwin F. Sneller.
Sudah dengar dari Darby?
Ya, sudah.
Aku punya catatan darinya. Dia tinggal bersama seorang bibi di Colorado.
Tapi dia akan kembali semester berikutnya.
Sampai ketemu lagi.
Gavin, ini Darby.
Aku hampir menyerah terhadapmu.
Katakan di mana kau ingin bertemu dan aku akan datang dengan 3 agen.
Menurutku FBI tidak terlibat.
Tidak terlibat, belum. Aku punya teman.
Kita bisa membawamu keluar kota malam ini, besok Washington.
Aku berjanji kau akan bertemu Voyles.
Kita akan pergi dari sana.
Pada tengah hari besok, gunakan trem ke Riverwalk.
Tunggu, Riverwalk?
Kenakan kemeja lengan panjang dan topi bisbol merah.
Tunggu di pinggir sungai di sebelah panggung...
...aku akan mencarimu.
Panggung tepi sungai.
- Berapa tinggimu? - 5'10 ".
Berat badanmu?
Sekitar 180, aku berencana menurunkannya.
Sampai bertemu besok.
Besok.
Gavin, ini Darby.
Aku hampir menyerah terhadapmu.
Katakan di mana kau ingin bertemu dan aku akan datang dengan 3 agen.
Menurutku FBI tidak terlibat.
Tidak terlibat, belum.
Aku punya teman.
Kita bisa membawamu keluar kota malam ini, besok Washington.
Aku berjanji kau akan bertemu Voyles.
Kita akan pergi dari sana.
Pada tengah hari besok, gunakan trem ke Riverwalk.
Kenakan kemeja lengan panjang dan topi bisbol merah.
Tunggu di pinggir sungai di sebelah panggung aku akan mencarimu.
Panggung tepi sungai?
- Berapa tinggimu? - 5'10 ".
Berat badan Anda?
Sekitar 180, aku berencana menurunkannya.
Baiklah.
Katakan di mana kau ingin bertemu ...
...sekitar satu jam aku akan menjemputmu dengan 3 agen.
Tn. Sneller di jalur 2.
Khamel sudah mati. Kami tidak tahu siapa yang melakukannya.
- Dan gadis itu? - Dia lari.
Kami kehilangan dia. Kami akan menemukannya.
Ada pembunuhan lain.
Kau ingat temanku yang memberikan laporan singkatnya ke seorang teman di FBI?
Teman FBI nya tewas kemarin.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku memegang tangannya. Ia ditembak...
...di siang hari bolong di tengah orang banyak.
Aku sangat menyesal.
Aku di New York sekarang. Kapan kau bisa datang?
Kau harus memberiku sesuatu yang dapat kukonfirmasi.
Kami mendapat telepon gelap dari orang yang mengklaim tahu siapa pembunuh Rosenberg dan Jensen.
Sesuatu yang bisa kau konfirmasi?
Kumohon.
Seperti?
Nama teman yang terbunuh dalam ledakan mobil.
Pelan-pelan saja.
Callahan.
Nama pertamanya?
Thomas.
Di mana terjadinya?
Di New Orleans. Kurasa itu sudah cukup.
Baiklah.
Siapa nama teman yang bekerja di FBI?
Verheek.
Gavin Verheek.
Kepala pengacara Voyles.
Menurutku itu lebih dari cukup.
Aku akan naik pesawat sore ini.
Kau harus mengikuti instruksiku.
Ini Gray Grantham.
Benar.
Mengerti.
Apakah kau mengikuti instruksiku?
Ya.
Kau pasti menganggapku gila.
Ya, benar...
...sampai aku memeriksa New Orleans.
Callahan...
...dibunuh persis seperti yang kau katakan.
Aku juga memeriksa Verheek. Menurut FBI...
...mereka menemukan tubuhnya 2 hari yang lalu ...
...di sebuah kamar hotel di pagi hari.
Dia sudah mati selama minimal 8 jam.
Itu tidak mungkin.
Mau ceritakan laporan singkatnya?
Semua orang yang kuberitahu tentang laporan singkatnya sudah tewas.
Aku mau ambil risiko.
Kau tidak bisa, dalam keadaan apapun, menggunakan namaku...
...atau mengungkap bagaimana kau mendapat informasinya.
Atau mempublikasikan apapun hingga aku meninggalkan negara ini. Setuju?
Kecuali aku bisa meyakinkanmu sebaliknya.
Kau tidak bisa.
Boleh aku duduk?
Keberatan jika aku menggunakan perekam?
Bacaan menarik bukan?
Apa yang presiden katakan?
Dia berbicara dengan Voyles...
...yang akan membiarkannya sementara waktu.
Presiden meminta Voyles mundur?
Kita beranggapan ini hal yang mudah. Sekarang aku tidak yakin.
Itu penyalah gunaan jabatan.
Berasumsi laporan singkatnya menjadi sebuah kebenaran.
Jika tidak, kau akan jadi kambing hitam.
Aku tidak akan sendirian.
Cara lama Nixon.
Jangan pernah memikirkan nama itu.
Lihat sisi menguntungkannya, Irangate, Iraqgate...
Kesempatan baik itu tidak akan muncul.
Ada apa dengan Grantham?
Kita mendapat telepon mobilnya. Kami belum masuk ke dalam rumah.
Mengapa tidak?
Kita hampir ketahuan oleh tukang cuci.
Grantham tahu tentang laporan singkatnya.
Dia menelpon 3 pembantu Gedung Putih hari ini...
...dan entah siapa lagi.
Apa yang membuatmu memahami kasus ini begitu cepat?
Aku ingat bagian ini yang "Frontline" lakukan setahun yang lalu...
...tentang pengacara muda yang awalnya mengajukan gugatan.
Mereka mengatakan dia melakukan bunuh diri, tapi keluarganya berpendapat itu permainan kotor.
Setelah pembunuhan, Aku menelepon keluarganya.
Mereka mengatakan dia punya masalah depresi beberapa tahun sebelum...
...tapi pengobatan telah menyembuhkannya.
Dokternya mengkonfirmasi apa yang keluarganya katakan.
Mereka mengatakan ke polisi bahwa mereka tidak yakin itu bunuh diri.
Tapi polisi menutup penyelidikan.
Tepat.
Itu saja. Itu laporan singkatnya.
Mungkin kita bisa...
...menyelesaikannya di pagi hari?
Aku akan sampai larut malam menyelesaikan catatanku...
...selagi masih segar di kepalaku.
Telpon aku ketika kau bangun.
Cobalah untuk tidur.
Tn. Grantham.
Aku tahu kedengarannya bodoh, tapi...
...maukah kau tidur di sofa?
Tidak masalah.
Selamat malam.
Dengar...
Meskipun terdengar kuno...
...bukankah saatnya aku tahu nama aslimu?
Darby Shaw.
Apa yang membuatmu memilihku, Darby Shaw?
Callahan penggemarmu.
Apakah nama Victor Mattiece ada artinya bagimu?
Uang.
Kekuasaan.
Pengaruh.
Dia melakukan dan kehilangan beberapa kekayaan mengebor minyak di Louisiana.
Pada tahun 1979...
...perusahaan minyaknya membuat beberapa lubang di Terrebonne Parish dan mendapatkan minyak.
Minyak dalam jumlah besar.
Dia membutuhkan izin pemerintah...
...untuk mengeruk kanal meskipun tanah rawa untuk mendapatkan minyak.
Masuknya Mattiece, penyumbang besar kampanye...
...dan saat malam berikutnya...
...pemerintah memberi izin untuk mengeksploitasi rawa yang terancam punah.
Mattiece memperoleh setidaknya satu miliar dolar...
...ketika Green Fund...
...lembaga lingkungan tidak terkenal...
...mengambil langkah ke pengadilan Distrik AS di Lafayette dan mengajukan gugatan...
...untuk menghentikan seluruh operasi.
Tentu saja, Mattiece tidak mengeluarkan biaya untuk memenangkan gugatan.
Menurutku tidak ada firma hukum ternama antara Houston dan New Orleans...
...yang tidak dia dipekerjakan.
PBS sialan !
Pada saat yang sama para pengacara Green Fund...
...keduanya...
...mengarungi, kerjasama usaha...
...kemitraan terbatas dan asosiasi perusahaan...
...membentuk labirin tak tertembus yang membuat Mattiece tak tersentuh.
Beruntung bagi gugatan Green Fund...
...pusat cadangan minyak baru dekat cagar alam untuk unggas air:
Osprey, bangau, pelikan, bebek, crane, angsa.
Pelican menjadi pahlawan.
Setelah 30 tahun kontaminasi dari DDT dan pestisida lainnya...
...Pelican Coklat Louisiana di ambang kepunahan.
Green Fund menggunakan burung dan mendapatkan para ahli...
...dari seluruh wilayah untuk bersaksi atas namanya.
Dibutuhkan 7 tahun bagi gugatan Pelican untuk disidangkan di Lake Charles.
3 Juri, kurang peduli akan pelikan daripada pekerjaan...
...putusan memenangkan Mattiece.
Tapi hakim tetap pada keputusan menolak pengeboran karena...
...dia berpendapat Green Fund telah membuktikan maksudnnya tentang Pelican...
...spesies yang dilindungi federal, dan akan mengajukan banding.
Apa status gugatan itu?
Dari tingkat persidangan...
...akan mengajukan banding ke Pengadilan Banding di New Orleans dalam sebulan.
Tahukah apa yang akan dilakukan pengadilan ?
Ini bisa diputarbalikkan.
Kemudian kegembiraan dimulai. Jika kedua belah pihak tidak senang dengan putusannya...
...mereka dapat mengajukan banding ke Mahkamah Agung.
Mulai hari ini, berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk putusan Mahkamah Agung?
Di manapun antara 3 sampai 5 tahun.
Rosenberg akan mati.
Tapi presiden berikutnya bisa di Gedung Putih ketika dia meninggal.
Jadi jika kau Mattiece...
...dan kau tidak keberatan membunuh beberapa Hakim Agung...
...sekarang saatnya membunuh mereka, jika kau bisa memprediksi pengganti mereka.
Tapi mengapa Jensen?
Dia memiliki tujuan yang sama dengan Rosenberg:
Melindungi lingkungan.
Aku tidak bermaksud membangunkanmu.
Kau bilang Mattiece mempekerjakan firma hukum dari Houston sampai New Orleans.
Apakah ada yang di Washington?
Mungkin dua.
White & Blazevich...
...dan Brim, Stearns & Somebody.
Bagus!
Aku mendapat telepon dari seorang pengacara di DC..
...yang melihat sesuatu tentang Rosenberg dan Jensen.
Dia mundur dari pertemuan kami. Aku tidak pernah mendengarnya lagi.
Dia memberikanku nama palsu, tapi aku punya fotonya.
Bagaimana?
Ceritanya panjang. Jika dia bekerja di salah satu firma hukum ini, dia bisa jadi penguat kita.
Kuharap kau menemukannya.
Ikutlah aku ke Washington.
Aku sudah cukup.
Jika kau benar tentang Mattiece, maka akan ada yang ditutup-tutupi.
Mungkin itu akan berhasil.
Bagaimana kau tahu?
Aku menelepon kamar mayat Herald semalam.
Dua tahun lalu, seorang reporter meliput...
...tentang "Pelanggaran Kampanye Pendanaan Hukum. "
Dia menemukan bahwa, tersembunyi dalam banyak nama individu...
...dan PAC's and corporations, Mattiece adalah penyumbang terbesar...
...utama...
...untuk kampanye presiden.
Kami memuat foto dan artikel dari presiden dan Mattiece.
Itu diambil tanpa sepengetahuan salah satu.
Di dalamnya, presiden dan Mattiece di depan pondok berburu Mattiece...
...minum bourbon, sedang tertawa.
Teman terbaik.
Keterangannya menyebutkan: "Kontributor Dermawan...
...dan paling rahasia Presiden. "
Jika laporan singkatmu benar dan sempat dipublikasikan...
...Presiden kehilangan kesempatan untuk dipilih kembali.
Orang-orang di sekitar presiden tidak akan membiarkan itu terjadi.
Aku memeriksa melalui sumberku. Biro, Langley, Gedung Putih...
...semua menyatakan laporan singkatnya tidak ada.
Kau mungkin satu-satunya saksi yang tahu adanya laporan singkat. Jika kau menghilang...
...begitu juga keadilan.
Apakah itu yang Callahan inginkan?
Dia ingin aku melihat ulang tahun ke 25 ku.
Darby.
Jika hal ini mencapai sedalam dan berjalan sejauh yang kita duga...
...mereka akan melakukan apa saja agar tidak terbongkar.
Dimana kau bisa bersembunyi?
Kembali ke Washington.
Mereka semua terguncang tentang yang kau tanyakan.
Aku menduganya.
Ini seperti Gestapo di sana. Coal membersihkan semuanya.
Mereka memberiku cuti medis selama 90 hari.
- Apa yang salah denganmu? - Aku tidak tahu.
Satu hal yang kutahu, Aku belum pernah melihat yang seburuk ini.
Aku mengkhawatirkanmu, Nak.
Gray, ini Darby.
Saat kau mendengar ini, aku akan berada di udara dalam perjalanan ke suatu tempat.
Cobalah untuk mengerti.
Aku tidak bisa membuatmu bertahan dengan cerita itu.
Aku akan mengirimmu ke Arkansas.
The Times, Jaringan Televisi...
...ada di sana meliput hakim yang akan dicalonkan.
Aku butuh waktu.
Untuk apa?
Kau kehilangan sumber White House, Kau telah kehilangan Garcia dan gadis itu.
Bukan minggu terbaikmu.
Kau tidak bisa membuatku melepas cerita ini.
Apa yang kau tahu pasti?
Seorang pria tak dikenal mengatakan dia tahu tentang pembunuhannya.
Dia bekerja di sebuah firma hukum, kau tidak tahu yang mana. Dia tidak lagi menghubungi.
Itu sangat tidak menjanjikan.
Ada sesuatu di sana, aku bisa menciumnya.
Bukti berdasarkan penciuman tidak dapat diterima, jika kau tidak tahu.
Lalu ada seorang gadis...
...dengan laporan tentang burung yang tidak bisa kau konfirmasi.
Belum.
Dia juga menghentikan kontak, sesuatu yang sudah mencapai proporsi epidemik.
Mereka menunggumu di lantai atas.
Semua yang dia katakan tentang dua kematian telah dikonfirmasi.
FBI mengatakan Verheek tewas dalam sebuah penjambretan hotel.
- Itulah yang kau katakan. - Itulah yang mereka katakan.
Dan mereka mengatakan tidak ada hubungannya dengan pembunuhannya.
Apa lagi yang akan mereka katakan? Aku tertarik dengan yang mereka katakan.
Lihatlah pada apa yang telah kukonfirmasi.
Callahan tewas. Dia seorang profesor. Mereka punya affair.
Berikan ke The Times Picayune. Mungkin mereka butuh sebuah gosip.
Aku juga menemukan bahwa Callahan magang pada Rosenberg 20 tahun lalu.
Hidup ini penuh dengan kebetulan yang aneh.
Bukan kebetulan kalau laporan singkatnya.
Kau tidak punya konfirmasi bahwa ada sebuah laporan singkat.
Aku sudah mengkonfirmasi Verheek dan Callahan berteman.
Mereka bertemu di sini beberapa minggu lalu, dia pasti memberi dia laporan singkatnya.
- Dugaan lagi. - Aku sudah mengkonfirmasi gugatan Pelican.
Atas dasar apa dugaannya tersebut. Ini semua hanya dugaan.
Kau tahu apa yang Mattiece bisa lakukan?
Aku tahu apa yang telah dia lakukan sebelumnya.
Dia punya latar belakang yang aneh.
Aku juga, menurut mantan istriku. Itu bukan berarti bahwa aku membunuh para Hakim.
Tapi itu berarti itu perlu ditelusuri.
Pergilah ke kabin jelekmu pada akhir pekan, mendekam, menahan diri.
Buktikan kau bisa merevitalisasi cerita ini, mungkin aku bisa mempertahankanmu.
Tapi kalau aku jadi kau, aku akan mencari tempat makan di Little Rock.
Ini kisah misteri yang mungkin tidak pernah bisa dipecahkan.
Cerita tentang pengacara muda cemerlang yang mencintai negara ini...
...dan ingin berjuang untuk menjaganya dari serangan seseorang...
...hingga kematian mendadaknya...
...beberapa bulan yang lalu.
Mayatnya ditemukan di sebuah pondok terpencil, dekat rawa Louisiana yang dicintainya.
Ada peluru di kepalanya...
...dan pistol di sampingnya.
Pemeriksa mayat dan polisi beranggapan ini bunuh diri.
Tapi dia meninggal duduk di depan komputer, diantara catatannya...
...apa yang dia sebut dengan kasus yang ingin dia menangkan.
Teman dan keluarganya bertanya...
...adakah orang yang bunuh diri sedemikian rupa...
...pada saat seperti itu?
Malam ini, Frontline menggali kematian seorang idealis muda.
Siapa di situ?
Ini Darby!
Aku menerima pesanmu.
Jika mereka menyadap teleponmu, mereka akan berpikir aku keluar negeri.
Apakah kau menemukan pengacara itu di DC?
Belum.
Editorku ingin aku melepas cerita itu.
Aku bisa membantumu menemukannya.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku menelepon editormu.
Dia memberitahumu?
Kukatakan padanya kalau aku adikmu Mary dari luar kota dan tidak bisa menemukanmu.
Bagaimana kau tahu aku punya adik perempuan Mary?
Kau bukan satu-satunya yang melakukan penelitian.
Ini pelayanan yang indah.
Terima kasih, Pak Presiden.
Aku akan membuat pernyataan setelah akhir pekan.
Itu adalah hal yang patut dilakukan, tidak peduli di mana tubuh itu ditemukan.
Anda tidak dapat mengumumkan nominasinya minggu depan.
Kau bilang mereka akan diperiksa pekan ini.
Ada perubahan rencana.
Aku tidak mengerti.
Pelican Brief.
Ada apa dengan Brief Pelican?
Kupikir itu sejarah kuno.
Kami percaya bahwa Grantham mengerjakan kasus itu.
Mattiece akan menuntut mereka jika mereka mencoba untuk menerbitkan itu.
Tidak jika itu benar.
Kau pikir itu benar?
Aku tahu apa yang Grantham akan tulis:
"Seorang pria yang memberi presiden jutaan...
...harus membunuh dua Hakim Agung jadi presiden...
...bisa menunjuk hakim yang lebih masuk akal...
...jadi minyaknya bisa dipanen."
Jika Voyles bilang anda memintanya mundur dari kasus ini, kita bisa dituntut penyalahgunaan wewenang.
Oh, Tuhan!
Ada cara untuk mengatasi hal ini.
Mengatasinya, bagaimana?
Kami menunjuk dua pecinta alam ke pengadilan.
Pemerhati lingkungan berpengalaman yang akan mematikan Mattiece dan ladang minyaknya.
Bertemu dengan Voyles, di hadapan Jaksa Agung...
...dan menuntut penyelidikan atas Mattiece.
Saya akan membocorkan laporan singkatnya ke semua reporter di kota.
Kemudian kita keluar dari badai.
Tapi harus ada cara agar informasi ini tidak bocor keluar.
Saya sedang mengupayakannya.
Apa? Bagaimana?
Pak Presiden...
...anda tidak ingin tahu.
Ada apa lagi?
Perjalanan ke Gunung Vernon akan membuatmu senang.
Apakah kau sedang bingung?
Pertama, aku memintamu pergi ke Little Rock, kau menolak pergi.
Kau menolak untuk mengatakan kenapa, kemudian kau memintaku,...
...bosmu, kupertegas...
Untuk menghentikan semua... dan bertemu denganmu di tempat George.
Aku berpikir untuk memecatmu...
...tapi kau akan menuntutku karena diskriminasi.
Dia di sini.
- Gadis burung? - Dia di sini.
- Kau bisa saja memberitahuku. - Tidak bijaksana.
Meski demikian, menolak memberitahuku di mana kau bisa dihubungi...
...tidak meninggalkan kesan yang baik.
Terlalu berisiko pergi ke apartemenku atau ke pekerjaan.
- Dari mana saja kau? - Di sebuah hotel kecil.
Ini bukanlah saat yang tepat untuk bercinta.
Kami tidak di hotel yang sama. Dia membantuku menemukan Garcia.
Kedengarannya dia memegang kendali.
Ini satu-satunya cara dia berperan.
Jadi bagaimana jika kau tidak bisa menemukan Garcia?
Kami menggunakan rencana B. Apa itu?
Kami menyerang pengacaranya langsung. Bagaimana kalau ini firma lain?
Kami menggunakan rencana C. Apa itu?
Kami tidak pergi sejauh itu. Bagaimana jika demikian?
Aku harus bisa menghubungimu.
Aku di Hotel Marbury, kamar 833. Jangan menggunakan namaku.
Tulis saja.
Bisakah kau belok di jalur keluar berikutnya?
Mengapa?
Ada mobil cokelat berada dua mobil di belakang kita...
...sejak kita di jalur parkir.
Kupikir dia mengikuti kita.
Benar.
Sekolah Hukum Georgetown.
Bisa agak cepat.
Temui aku di sebelah rak.
Seseorang masuk kamarku.
Apakah kau memberitahu seseorang di mana kau berada?
Smith Keen, tapi dia tidak menghafalnya.
Apakah kau memberitahunya melalui telepon?
Tidak. Kami...
Kami berada di mobilnya.
Georgetown Law Center. Kantor Penempatan.
Tunggu sebentar. Kantor Penempatan.
Ini Susan Johnson. Saya mitra White & Blazevich.
Kami mencoba untuk merekonstruksi sebuah catatan penggajian.
Bisa minta nama siswa anda yang magang di sini musim panas lalu?
Saya dari White & Blazevich. anda memiliki sesuatu untuk saya?
Bisakah anda menandatangani ini?
- Terima kasih, Tn. Stevens. - Terima kasih kembali.
Aku akan menelepon yang lima ini dan melihat siapa yang ada di rumah.
Aku ambil yang dua tanpa nomor telepon dan mendapatkan jadwal kuliah mereka.
Sampai nanti.
Saya dari Washington Herald. Saya mencari...
- ...Robert Akers dan Laura Kaas. - Apakah ada masalah?
Tidak. Hanya menanyakan sesuatu.
Apakah mereka di kelas pagi ini?
Tunggu sebentar.
Permisi.
Apakah anda memiliki Kartu Identitas?
Bisa bicara dengan Dennis Maylor?
Bukan, aku Keith Maylor.
Maaf mengganggumu.
Akers kuliah Acara Pidana, Kaas kuliah Hukum Administrasi.
Akan kucari mereka. Maylor, Reinhart dan Wilson semua di rumah.
Aku bisa pergi ke Maylor.
Permisi.
- Apakah kau tahu Laura Kaas? - Dia gadis dengan ransel merah.
Apakah kau mengenali orang ini? Dia pengacara di White & Blazevich.
Berikutnya Akers dan Linney.
Telepon Linney dimatikan.
Aku akan mendapatkan jadwal kuliahnya.
Aku akan terus mencari Akers.
Ini saya lagi.
Saya memerlukan jadwal kuliah Edward Linney.
Maaf Tn. Grantham.
Mahasiswa yang berbicara dengan anda menelepon White & Blazevich, dan mereka menelepon Dekan.
Tidak ada lagi jadwal kuliah untuk wartawan.
Tn. Grantham.
Aku tahu Edward.
Dia berhenti kuliah untuk sementara. Masalah pribadi.
Dimana dia?
Orang tuanya memasukkan dia ke sebuah rumah sakit swasta.
Dia sedang detoksifikasi.
Dia orang baik.
Parklane Hospital.
Selamat siang.
Bisa bertemu Edward Linney?
- Di kamar mana dia berada? - Siapa nama anda?
Gray Grantham, Washington Herald.
Sekolah hukumnya bilang saya bisa bertemu dengannya.
Maaf mereka mengatakan itu.
Kami menjalankan rumah sakit ini dan mereka menjalankan sekolah hukum mereka.
Bisa bertemu administrator anda?
Saya akan coba mencari dia.
Tn. Grantham.
Arsitektur yang bagus.
Maaf Tn. Grantham.
Kunjungan hanya diperbolehkan pada akhir pekan...
...dan hanya keluarga saja.
Kapan dia akan pulang?
Saya rasa itu rahasia.
Mungkin kapan asuransinya berakhir?
Apakah kau mengenali orang itu?
Siapa namanya?
Itu masalahnya, aku tidak tahu.
Siapa namanya?
Dia bekerja di bagian minyak dan gas di lantai 9.
Morgan.
Ya. Morgan.
Nama pertamanya seperti...
...Charles , tapi bukan itu.
Tak bisa kuungkap betapa bersyukurnya aku.
Saat kau membuka pintu...
...kupikir aku sedang berhalusinasi.
Maafkan aku.
Akan kunikmati halusinasi seperti itu...
...kapanpun.
Jaga dirimu baik-baik.
Maaf, Nona. Apa yang kau lakukan?
Mengunjungi kakakku.
Siapa kakakmu?
Edward Linney.
Ini adikmu?
Ya.
Biarkan dia.
Ibu akan datang pada akhir pekan.
Dik?
Datang lagi ya.
Akan kucoba.
Saya tahu anda sependapat tentang biaya menghebohkan perawatan kesehatan.
Tentu saja, tentu saja.
Kami bangga tercerahkan kebijakan tentang pembayaran.
Terima kasih banyak atas waktu anda.
Kami akan senang jika anda kembali pada hari kunjungan biasa kami.
Curtis Morgan, minyak dan gas.
White & Blazevich, tolong.
Lantai dua. Gunakan eskalator.
Bisa saya bantu?
Dorothy Blythe, ingin bertemu Curtis Morgan.
Silakan duduk. Saya akan kembali.
- Anda ingin bertemu dengan Tn. Morgan? - Ya. Jam 5.
- Kapan janji anda? - Dua minggu lalu.
Bolehkah saya bertanya mengapa?
Jelas, saya butuh pengacara minyak dan gas.
Curtis Morgan meninggal.
Kenapa tidak ada yang menelepon saya?
Kami tidak memiliki catatan janji pertemuan anda.
Apa yang terjadi?
Dia dirampok minggu lalu.
Ditembak preman jalanan, kami rasa.
Apakah anda memiliki kartu identitas?
Dia Keamanan.
Keamanan untuk apa?
Ikut dengan kami, anda harus bertemu seseorang.
Setelah perlakuan ini, saya tidak tertarik berbicara kepada siapapun di perusahaan ini.
Mereka membunuh dia!
Aku tidak bisa bernapas!
Tidak apa-apa. Biarkan saja.
Tidak apa-apa.
Kami muat beritanya sekitar seminggu lalu. Hanya sebuah perampokan.
Tidak dimuat di halaman depan Metro.
Curtis Morgan...
...225 Willow Road, Bethesda.
225 Willow Road...
...Bethesda.
Itulah yang kuinginkan.
Laporkan sebelum tengah hari besok. Kami gugup di sini.
Kau tahu...
...bantuan yang baik sulit didapatkan.
Aku ikut denganmu.
Lihat aku.
Aku ingin kau pergi.
Dan jika kau membutuhkan konfirmasi untuk beritamu?
Aku lakukan sendiri.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Aku ingin kau mencapai 25.
Aku ikut.
Selamat malam.
Aku Grantham dari Herald. Ini asistenku.
- Bisakah kita bertemu Ny. Morgan? - Aku ayahnya. Dia tidak mau bicara.
Aku menghormati privasinya. Aku tahu dia sudah melalui suatu cobaan.
Kapan kalian bisa menghormati privasi orang lain?
Aku juga merasa begitu kebanyakan wartawan. Tapi suaminya meneleponku...
...3 kali sebelum dia meninggal.
Aku percaya kematiannya bukanlah kecelakaan.
Dia tidak ingin bicara. Pergi dari sini.
Kau berubah pikiran...
...ini nomorku.
Tn. Grantham? Ya.
Ini Ny. Morgan.
Apakah kau masih ingin bertemu denganku?
Apakah kau tahu suamimu meneleponku?
Tidak. Bagaimana dia bisa tahu segalanya tentang kematian hakim?
Aku tidak tahu.
Apakah dia menyimpan...
...dokumen berbeda...
...atau berkas?
Kami memiliki kotak deposit di bank untuk akte dan wasiat.
Aku melihatnya Kamis lalu. Tidak ada yang aneh di dalamnya.
Pada Sabtu pagi...
...aku melalui...
...mejanya di kamar tidur.
Aku menemukan sesuatu yang sedikit tidak biasa.
Sebuah kunci.
Kunci untuk apa?
Kotak deposit lain.
Bank mana?
Riggs Bank.
Kami belum pernah menyimpan di sana.
Dan kau tidak tahu apa-apa tentang...
...kotak deposit ini?
Tidak sampai Sabtu pagi.
Kupikir...
...aku akan ke sana jika aku merasa sanggup melakukannya.
Mungkin kau harus memeriksanya Ny. Morgan.
Bisa jadi petunjuk siapa pembunuhnya.
Apakah kau mengatakan Curtis tewas...
...karena dia tahu sesuatu tentang pembunuhan?
Itulah yang kumaksudkan.
Menurutmu di sana mungkin ada berkas di kotak depositnya...
...yang dapat mengungkap apa yang Curtis tahu tentang pembunuhan?
Bisa jadi.
Anakku telah kehilangan satu orangtua.
Aku tidak mau dia kehilangan lagi.
Aku akan memeriksanya untukmu.
Tidak ada yang boleh tahu kau memiliki kuncinya.
Mereka hanya akan memberikannya kepada istrinya.
Rekanku seorang wanita. Dia dapat dipercaya.
Aku punya satu syarat.
Jika kau menemukan sesuatu yang meremehkan suamiku, kau tidak bisa menggunakannya.
Kau bisa pegang kata-kataku, Ny. Morgan.
Di manakah tempat kotak deposit?
Menuruni tangga.
Saya memerlukan akses ke kotak deposit.
- Nomornya? - 616.
- Kotak deposit ini disewa dua minggu lalu. - Ya.
- Apakah anda Ny. Morgan? - Sara Ann Morgan.
- Alamat? - 225 Willow Road, Bethesda.
- Nomor telepon? - 301-555-7128.
Yang menyewa kotak ini?
- Suami saya, Curtis D. Morgan. - Dan nomor jaminan sosialnya?
510-96-8686.
Bisakah anda tanda tangan di sini?
Bisa saya bantu?
Saya ingin menyewa kotak deposit.
Bisakah anda duduk sebentar? Saya akan segera kembali.
Anda punya kunci?
Ya.
Ikuti saya.
Ini pernyataan tertulis empat halaman...
...ditandatangani di bawah sumpah.
Ini tanggal hari sebelum terakhir kali dia meneleponku.
Dia bekerja di White & Blazevich di bagian minyak dan gas selama 5 tahun.
Dengarkan ini!
Pada saat...
...dia bekerja untuk klien yang terlibat dalam gugatan di Louisiana.
Kliennya seorang pria bernama Victor Mattiece...
...yang belum pernah dia jumpai.
Kebanyakan tentang gugatan, betapa putus asanya Mattiece untuk memenangkannya.
Sama seperti yang ingin kau tulis.
Seorang mitra bernama Sims Wakefield...
...memimpin kasus untuk W & B. Morgan mengerjakan kasus luar.
Dia mengambil file dan dokumen yang ditinggalkan Wakefield untuknya...
...tidak terkait dengan kasus ini.
Ketika dia kembali ke kantornya, dia menemukan memo di bagian bawah rak.
Dia secara tidak sengaja mengambilnya dari meja Wakefield.
Salinan memonya melekat pada pernyataan tertulis.
Dia menyalin memonya dan meninggalkannya di bawah file di mejanya.
Pemberhentian berikut, Washington Herald!
Jangan! Hentikan! Keluar dari mobil!
Ada ledakan mobil di garasi dekat Bank Riggs.
Polisi melacak mobil ke kantor leasing.
Disewa kemarin oleh Grantham.
Apakah ada kabar dari Grantham?
Tidak sejak kemarin.
Aku seharusnya menyuruhnya melepas cerita itu.
Cerita apa?
Cari apa yang bisa kau temukan.
Smith Keen...
...ini Darby Shaw.
Jadi, Tn. Grantham...
...apa yang sedang terjadi?
Sayang, Aku di bawah sini di lantai bawah.
Sekitar jam dua pagi.
Ini...
...sebuah pernyataan tertulis...
...tentang memo yang kutemukan di mejaku.
Aku akan mempercayaimu melakukan yang seharusnya.
Memonya dari Velmano, dia partner senior.
Tertanggal 28 September...
...ditujukan kepada Wakefield dan berbunyi:
"Sims, menyarankan penelitian klien sudah selesai.
Bangku akan jauh lebih lembut jika si orang tua pensiun.
Pensiun kedua sedikit tidak biasa. Jensen, dari semua orang.
Menyarankan lebih lanjut bahwa Pelican harus tiba di sini dalam 4 tahun...
...dengan asumsi faktor lainnya. "
Tidak ada tanda tangan.
Kemudian Hakim Rosenberg dan Jensen tewas.
Aku sangat yakin bahwa ini adalah pekerjaan Mattiece dan rekan-rekannya.
Memo tidak menyebutkan Mattiece, tetapi mengacu pada klien.
Wakefield tak punya klien lain.
Dan tidak ada klien mendapat keuntungan lebih dari pengadilan baru.
Kupikir akan melindungi kita dengan tidak mengungkap apa yang kutemukan.
Kau akan melihat ini jika aku pergi, maka aku telah gagal.
Maafkan aku sayang.
Aku akan selalu bersamamu.
Selalu.
Ini Marty Velmano. Menyenangkan sekali! Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Kami mengerjakan cerita tentang Victor Mattiece...
...dan keterlibatannya dalam kematian Rosenberg dan Jensen.
Bagus! Kami akan menuntutmu selama 20 tahun. Kau akan disebut sebagai terdakwa.
Oh, ini bagus sekali.
Victor Mattiece akan membeli Herald.
Pernahkah kau mendengar tentang Laporan Pelican? Kami memiliki salinannya.
Kami juga memiliki salinan memo yang kau kirim ke Sims Wakefield...
...di mana kau menyarankan posisi klienmu akan ada perubahan besar...
...dengan dimusnahankannya Rosenberg dan Jensen dari pengadilan.
Aku perhatikan kau menunggu sampai jam lima.
Satu jam lebih awal, kita bisa pergi ke pengadilan, menghentikan ini.
Kau menyangkal telah menulis memo itu?
Ini palsu.
Kau tidak memiliki gugatan, Tn. Velmano.
Kau tahu itu.
Brengsek kau!
Tn. Coal?
Sudahkah kau membaca Laporan Pelican? Aku sudah.
Kami mengerjakan sebuah cerita yang memverifikasi fakta dikemukakan dalam laporan itu.
Kami telah mengkonfirmasi Mattiece memberikan kontribusi lebih dari $ 4 juta...
...untuk kampanye terakhir presiden.
4.200.000, semua melalui jalur sah.
Benar.
Kami percaya Gedung Putih mencoba untuk menghalangi investigasi FBI...
...dan kita bertanya-tanya apakah ada komentar.
Gedung Putih membantah keterlibatan langsung atau tidak langsung...
...dalam penyelidikan ini.
Kau telah menerima informasi yang buruk.
Tn. Voyles, ini Grantham.
Kami mengerjakan sebuah cerita merinci konspirasi...
...dalam pembunuhan Rosenberg dan Jensen.
Kami sebut Mattiece, spekulan minyak, dan dua pengacaranya.
Kami percaya FBI tahu tentang Mattiece, tapi tidak menyelidiki...
...karena desakan dari Gedung Putih. Ada komentar?
Menurutku kita mendapatkan sukses besar dari orang-orang ini.
Mereka benar-benar sangat senang...
...dan benar-benar kooperatif.
Ada apa?
Kau tahu Gray Grantham.
Dan ini Darby Shaw.
Jadi kau wanita kecil yang memulai kehebohan besar ini.
Menurutku kau membuatku bingung dengan teman presiden.
Aku punya beberapa komentar, untuk dicatat.
Pertama, kami mendapat Laporan Pelican dua minggu lalu...
...dan diajukan ke Gedung Putih pada hari yang sama.
Ini tidak dianggap prioritas tinggi dalam penyelidikan sampai Gavin Verheek...
...Penasehat Khusus Direktur, ditemukan dibunuh.
Apakah Gedung Putih mengganggu dalam penyelidikan FBI terhadap Mattiece?
Aku akan membahasnya...
...jangan direkam.
Rabu lalu presiden memintaku mengabaikan Victor Mattiece sebagai tersangka.
Dalam kata-katanya...
...beliau memintaku untuk "mundur."
Aku memiliki rekaman...
...yang tidak ada yang boleh mendengar...
...kecuali presiden membantahnya.
Jadi apa yang kau lakukan sekarang?
Akan ada dewan juri siang besok. Dakwaan cepat.
Dan kami akan menemukan Mattiece.
Aku ingin berbicara sendirian dengan Nn. Shaw.
Jika dia tidak keberatan. Terserah dia.
Aku mau Tn Grantham tinggal.
Apa lagi yang ingin kau tanyakan?
Siapa yang membunuh orang yang menyamar sebagai Verheek?
Oh, maksudmu pembunuh Khamel.
Jangan dicatat, Khamel tewas oleh operasi kontrak...
...disewa secara independen oleh CIA.
Rupert?
Dia mungkin memiliki 20 nama.
Mengapa dia mengikutinya?
Menurutku laporan singkatnya membuat takut Giminski daripada siapa pun.
Dan dia mungkin...
...mengirim Rupert...
...untuk mengikuti Darby...
...dalam rangka untuk mengawasi, dan sekaligus untuk melindungi.
Kami bisa membantu. Apa yang kau inginkan?
Meninggalkan negara ini, sendirian.
Baiklah.
Kami bisa mengeluarkanmu dari sini, menempatkanmu di pesawatku.
Kami akan menerbangkanmu ke manapun kau mau dan kau bisa menghilang.
Tapi kau harus mengijinkanku menghubungimu...
...melalui Tn. Grantham...
...jika, dan hanya jika, sangat diperlukan.
Tidak masalah.
Aku tidak mau ada orang lain kecuali aku, Gray dan pilot.
Setelah lepas landas, aku akan memberitahu pilot ke mana harus pergi.
Dia harus mengajukan rencana penerbangan sebelum ia bisa pergi.
Kau direktur FBI.
Aturlah.
Tamu kita hari ini adalah Gray Grantham...
...yang hampir semua orang Amerika ketahui...
...mengungkap plot di balik pembunuhan Rosenberg dan Jensen.
Efek domino dari cerita ini tampaknya tidak akan berhenti.
Pada siaran ini, Victor Mattiece, salah satu orang terkaya di negara...
...telah didakwa, bersama dengan 4 ajudan dan pengacara.
Fletcher Coal, kepala staf presiden telah mengundurkan diri.
Dan kita mendapatkan indikasi kuat bahwa presiden sendiri...
...tidak akan menjabat lagi.
Itulah yang kita tahu. Mari kita tanyakan apa yang tidak kita ketahui.
Kita tahu Pelican Brief ditulis oleh seorang wanita bernama Darby Shaw...
...tapi kita tidak tahu siapa dia.
Siapa Darby Shaw?
Itu pertanyaan untuk Darby Shaw.
Pertanyaan berikutnya. Mewakili banyak rekan kami...
...yang sangat ingin mewawancarainya...
...di manakah Darby Shaw?
Itu juga pertanyaan untuk Darby Shaw. Tapi dia tidak bersedia...
...untuk menjawab pertanyaan hingga kehebohannya reda.
Apakah itu berarti anda tidak tahu di mana dia?
Saya tidak mengatakan begitu.
Kalau begitu anda tahu.
Saya mengerti senyum samar ini berarti...
...anda tidak menjawab.
Mengingat semua ini, anda tahu bahwa...
...ada spekulasi...
...bahwa wanita ini hanyalah isapan jempol belaka dari imajinasi anda.
Bahawa anda menciptakannya dari banyak sumber yang berbeda.
Seperti halnya banyak orang percayai bahwa tidak ada informan...
...banyak orang yang percaya bahwa tidak ada Shaw Darby.
Dengan kata lain, dia terlalu sempurna untuk menjadi kenyataan.
Dia hampir demikian.